Which instruments usually played the melody?

It depends, really. But in a lot of orchestral works, the melody is played by a violin. However, the melody also occurs in the lower strings, such as winds and brass instruments.

the painting entitled "the old testament" is an example of middle byzantine art

hope this !