What goes Dr. Levine mean by dogs being an example of "evolutionary diversification?"

the father in the first generation probably had the recessive colorblind trait in his x chromosome. if he and his wife both had the colorblind trait, even if she had 1 recessive and 1 dominant, then that trait would be passed on to their kids.

(since you didn't attach the family tree this is just an assumption)

do you have a picture?

it would be heredity