Examples will make a definition more concrete

What makes the literal, word-for-word translation of the metamorphosis hard to read?

May someone me with these questions

When hamlet shows his mother a picture of king hamlet and a picture of claudius, he tells her to look at the "counterfeit presentment of two brothers." in shakespeare's day, counterfeit meant a "portrait" or "picture." what does counterfeit mean today?