What is gained and lost when an original primary source.(historical document) is simplified? what does the phrase "lost in translation mean"?

The term used for this simplification of historical document is called Historical revisionism. Historical Revisionism is "the reinterpretations of facts based on new evidence and sources."

Explanation:

While revising the historical documents a new way of approaching to the matter is gained but some times the originality is lost. As historical documents are an important records which tells us about the past. If it is interpreted wrong then the happenings of the past will be distorted.

The phrase "Lost in translation" means lacking the meaning while translating from the original language.

heres a link to answer that question enjoy!

the original because it was the first to be created which means it is most likely to be tried the hardest. meaning the actors tried their hardest to make it right because shakespeare was so famous.

hope this : )